Le silence Dennis Lehane
Mon coup de cœur de cette année 2023 – jusque là. 😍
Et pourtant, je n’aime pas spécialement les romans noirs, qui ne font pas assez travailler mes méninges à mon goût. 🤔
J’ai aimé :
– La plume de Lehane est une danseuse. Souple, fluide, expressive, c’est un régal à lire. 💃 J’ai lu Le Silence en anglais et je dois saluer la traduction de François Happe qui parvient parfaitement à nous faire oublier que l’auteur n’a pas lui-même choisi chaque mot. Il a su conserver cette légèreté grave qui caractérise, à mon avis, le style de Lehane.
– La puissance évocatrice. Ce qui rejoint mon premier point. On y est. J’ai ouvert le livre (en réalité, j’étais sur liseuse, mais vous saisissez l’idée 😉) et en un clin d’œil, je me suis trouvée transportée au milieu des années 1970 dans une banlieue pauvre de South Boston, à la veille d’une tentative de mixité forcée des lycées défavorisés de la ville.
– la toile de fond. Le Silence aborde le meurtre d’un jeune homme noir, mais ce n’est qu’un prétexte. C’est un texte sur les petits blancs, ces populations déclassées qui tiennent, psychologiquement, tant qu’elles pensent qu’il y a encore une strate en dessous, la tentative dérisoire de certains de leur montrer qu’ils sont dans le même bateau et qu’ils feraient bien de s’unir. 🌍
– C’est aussi un livre puissant sur la maternité. Des pères en colère, on en a vu des tonnes. Les mères sont généralement cantonnées dans leur cuisine, à pleurer dans un torchon. 😢
– Mary Pat. Personnage époustouflant, une femme simple, sans mystère et pourtant d’une profondeur insondable – preuve s’il en était besoin qu’il n’y a nul besoin d’inventer à nos héros des pouvoirs surnaturels ou des traumatismes débilitants pour en faire de grands personnages. Le Silence, c’est son histoire. Tragique et belle. 💪 Ce livre m’a pris aux tripes comme rarement. 😢
🪝Résumé
En cet été de 1974, dans la banlieue irlandaise de South Boston, Mary Pat Fennessey mène une existence routinière. Un soir, Jules, sa fille de dix-sept ans, ne rentre pas à la maison, et sa trace disparaît dans la chaleur moite de la ville. La même nuit, un jeune Noir se fait mortellement percuter par un train dans des circonstances suspectes. Ces deux événements sans lien apparent plongent les habitants de Southie dans le trouble.
D’autant que la récente politique de déségrégation mise en oeuvre par la ville provoque des tensions raciales et qu’une grande manifestation se prépare. Dans sa recherche effrénée de sa fille, Mary Pat, qui croyait appartenir à une communauté unie, voit les portes se fermer devant elle. Face à ce mur de silence, cette femme en colère devra lutter seule pour faire éclater la vérité, si dévastatrice soit-elle.
